Traducción de Acta de NacimientoBirth Certificate Translation
Traducción certificada al inglés, aceptada por USCIS, escuelas y tribunales. Desde $40.Certified English translation, accepted by USCIS, schools, and courts. Starting at $40.
El acta de nacimiento es, con diferencia, el documento que más traducimos en Multiservicios Los Andes. La necesita para peticiones familiares ante USCIS, solicitudes de residencia y ciudadanía, matrícula escolar de sus hijos, trámites de ITIN, y cualquier proceso donde deba probar su identidad o la de un familiar ante una autoridad de EE.UU.
Lo que debe saber antes de traducirlaWhat you should know before translating it
- La traducción debe ser completa — incluyendo sellos, firmas del registro civil y cualquier nota marginal (como anotaciones de matrimonio posterior)
- Traducimos actas de México, Ecuador, Colombia, Guatemala, Honduras, El Salvador, Perú y de cualquier país de habla hispana
- Las actas antiguas o escritas a mano no son un problema — tenemos experiencia descifrando registros civiles de décadas pasadas
- Recibe su traducción acompañada de la carta de certificación firmada, tal como lo exige USCIS
- The translation must be complete — including seals, civil registry signatures, and any marginal notes (such as later marriage annotations)
- We translate certificates from Mexico, Ecuador, Colombia, Guatemala, Honduras, El Salvador, Peru, and any Spanish-speaking country
- Older or handwritten certificates are not a problem — we have experience deciphering decades-old civil registry records
- Your translation comes with the signed certification letter, exactly as USCIS requires
Precio y entregaPrice and delivery
La gran mayoría de actas de nacimiento caben en una sola página, por lo que el costo estándar es $40. Si su acta tiene notas marginales extensas que ocupan una página adicional, esa segunda página se cotiza también a $40. Entrega en 24–48 horas, con servicio express disponible el mismo día para casos urgentes.The vast majority of birth certificates fit on a single page, so the standard cost is $40. If your certificate has extensive marginal notes that spill onto an additional page, that second page is also quoted at $40. Delivery in 24–48 hours, with same-day express service available for urgent cases.
TRADUCCIÓN CERTIFICADA EN 48HCERTIFIED TRANSLATION IN 48H
Actas de nacimiento de cualquier país hispanohablante. Aceptadas por USCIS, escuelas y tribunales.Birth certificates from any Spanish-speaking country. Accepted by USCIS, schools, and courts.
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
La traducción certificada de un acta de nacimiento cuesta $40, ya que la gran mayoría entra en una sola página. Si el acta incluye notas marginales extensas o certificaciones adicionales que ocupan una segunda página, se cotiza esa página adicional también a $40.A certified birth certificate translation costs $40, since the vast majority fit on a single page. If the certificate includes extensive marginal notes or additional certifications that spill onto a second page, that additional page is quoted at $40 as well.
Sí. Trabajamos regularmente con actas antiguas de México, Ecuador, Guatemala y otros países, incluyendo las escritas a mano en libros de registro civil de décadas pasadas. Tomamos el tiempo necesario para descifrar la caligrafía y traducir con precisión — estas pueden tardar un poco más que una traducción estándar.Yes. We regularly work with older certificates from Mexico, Ecuador, Guatemala, and other countries, including ones handwritten in civil registry books from decades past. We take the time needed to decipher the handwriting and translate accurately — these may take a little longer than a standard translation.
Sí, es obligatorio. USCIS exige que la traducción sea completa — esto incluye sellos oficiales, firmas del registro civil, notas marginales (como anotaciones de matrimonio o divorcio posterior) y cualquier texto visible en el documento original. Una traducción parcial puede ser rechazada.Yes, this is required. USCIS requires the translation to be complete — this includes official seals, civil registry signatures, marginal notes (such as later marriage or divorce annotations), and any visible text on the original document. A partial translation can be rejected.
La mayoría de actas de nacimiento se entregan en 24-48 horas. Si necesita el documento con más urgencia (por ejemplo, para una cita de USCIS próxima), pregunte por el servicio express el mismo día. Enviamos el PDF por correo electrónico y, si lo necesita, también por correo postal.Most birth certificates are delivered within 24-48 hours. If you need the document more urgently (for example, for an upcoming USCIS appointment), ask about same-day express service. We send the PDF by email and, if you need it, by mail as well.