Documentos para trámites migratorios desde Chicago: guía completa 2026 Documents for Immigration Processes from Chicago: Complete Guide 2026
Por Multiservicios Los Andes · Agosto 2026 By Multiservicios Los Andes · August 2026
Si está iniciando un trámite migratorio desde Chicago — sea residencia permanente, ciudadanía, petición familiar o visa — la parte más confusa suele ser saber exactamente qué documentos necesita, cuáles deben traducirse, cuáles requieren apostille y cuáles hay que notarizar.
En Multiservicios Los Andes ayudamos a la comunidad de Chicago con estos trámites desde hace más de 20 años. Esta guía le explica los documentos más comunes según el tipo de trámite.
1. Residencia permanente (Green Card)
La solicitud de residencia permanente es uno de los trámites que más documentos requiere. Generalmente incluye:
- Acta de nacimiento — del peticionario y del beneficiario, con traducción certificada al inglés
- Pasaporte vigente — páginas de identificación y sellos de entrada
- Acta de matrimonio (si aplica) — con traducción certificada al inglés
- Affidavit of Support (I-864) — firmado ante notario público por el patrocinador
- Examen médico (I-693) — realizado por un médico designado por USCIS
- Fotografías — formato específico USCIS
- Evidencia de relación (cartas, fotos, estados de cuenta compartidos)
USCIS exige que todo documento en idioma extranjero se presente con una traducción certificada al inglés. La traducción debe incluir una declaración escrita del traductor certificando su competencia. Nosotros cumplimos con todos estos requisitos.
2. Ciudadanía americana (Naturalización N-400)
Para naturalización como ciudadano estadounidense necesitará presentar:
- Green Card original
- Acta de nacimiento con traducción certificada
- Evidencia de tiempo de residencia continua en EE.UU.
- Declaraciones de impuestos de los últimos 5 años
- Fotografías formato USCIS
- Acta de matrimonio (si cambió su nombre)
La entrevista de naturalización se realiza en inglés. Si necesita un intérprete certificado para prepararse o acompañarle, ofrecemos ese servicio también.
3. Petición familiar (I-130)
Si usted es ciudadano o residente permanente y quiere traer a un familiar, necesitará:
- Evidencia de su ciudadanía o residencia (pasaporte, Green Card)
- Acta de nacimiento del familiar — traducida al inglés
- Acta de matrimonio (para cónyuge) — traducida
- Evidencia de la relación familiar
- Para cónyuge: fotografías del matrimonio, comunicaciones, evidencia de vida en común
4. Poder notarial para trámites en el extranjero
Si necesita autorizar a alguien en su país de origen para realizar trámites en su nombre — cobrar una herencia, vender una propiedad, manejar asuntos bancarios — necesita un Poder Notarial con apostille.
El proceso en Chicago es:
- Notarizar el poder en nuestra oficina
- Obtener el apostille de la Secretaría de Estado de Illinois
- En algunos casos, traducción certificada al español
Con apostille, su poder notarial es válido en los 125 países miembros del Convenio de La Haya, incluyendo México, Colombia, Ecuador, Perú, Guatemala y muchos más.
5. Permisos de viaje para menores
Si su hijo viaja sin uno o ambos padres, muchos países latinoamericanos exigen un permiso de salida notariado. Algunos países también requieren apostille para este documento.
Resumen: ¿Qué servicio necesita para cada documento?
| Documento | Traducción certificada | Notarización | Apostille |
|---|---|---|---|
| Acta de nacimiento (para USCIS) | ✅ Requerida | — | No requerida por USCIS |
| Affidavit of Support (I-864) | — | ✅ Requerida | — |
| Poder notarial (uso en el extranjero) | Opcional | ✅ Requerida | ✅ Requerida |
| Permiso de menores (México) | — | ✅ Requerida | No siempre |
| Permiso de menores (Colombia/Ecuador) | — | ✅ Requerida | ✅ Requerida |
| Carta de invitación (para visa B1/B2) | — | ✅ Requerida | — |
¿Cuánto tiempo toman estos servicios en Chicago?
- Traducciones certificadas: 24–48 horas (servicio express disponible)
- Notarización: El mismo día, sin cita previa
- Apostille con Secretaría de Estado de IL: 3–5 días hábiles estándar; 1 día con servicio Next Day
Siempre revise los requisitos actualizados del formulario USCIS correspondiente a su trámite antes de recopilar documentos, ya que los requisitos pueden cambiar. En Multiservicios Los Andes le orientamos sobre qué necesita exactamente para su caso específico.
If you are starting an immigration process from Chicago — whether it's permanent residency, citizenship, family petition, or a visa — the most confusing part is often knowing exactly which documents you need, which ones must be translated, which require an apostille, and which need to be notarized.
At Multiservicios Los Andes we have been helping the Chicago community with these processes for over 20 years. This guide explains the most common documents by type of immigration process.
1. Permanent Residency (Green Card)
A permanent residency application is one of the most document-intensive processes. It generally includes:
- Birth certificate — for both petitioner and beneficiary, with certified English translation
- Valid passport — ID pages and entry stamps
- Marriage certificate (if applicable) — with certified English translation
- Affidavit of Support (I-864) — notarized by the sponsor
- Medical exam (I-693) — by a USCIS-designated physician
- USCIS-format photos
- Evidence of relationship (letters, photos, joint bank statements)
2. U.S. Citizenship (Naturalization N-400)
For naturalization as a U.S. citizen you will need to present:
- Original Green Card
- Birth certificate with certified translation
- Evidence of continuous residence in the U.S.
- Tax returns from the last 5 years
- USCIS-format photos
- Marriage certificate (if you changed your name)
3. Family Petition (I-130)
If you are a citizen or permanent resident and want to bring a family member, you will need:
- Evidence of your citizenship or residency
- Family member's birth certificate — translated to English
- Marriage certificate (for spouse) — translated
- Evidence of the family relationship
4. Power of Attorney for Processes Abroad
If you need to authorize someone in your home country to handle matters on your behalf — collect an inheritance, sell property, manage banking — you need a Power of Attorney with apostille.
5. Travel Permits for Minors
If your child travels without one or both parents, many Latin American countries require a notarized travel permit. Some countries also require an apostille on this document.
¿Necesita ayuda con sus documentos migratorios?Need help with your immigration documents?
Traducciones certificadas, notarización y apostille en Chicago — sin cita previa.Certified translations, notarization and apostille in Chicago — no appointment needed.
Artículos relacionados:Related articles:
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
Para la residencia permanente (Green Card) generalmente necesita: acta de nacimiento con traducción certificada, pasaporte vigente, acta de matrimonio (si aplica), fotografías, resultados del examen médico (I-693) y los formularios USCIS correspondientes (I-485, I-864). Muchos de estos documentos extranjeros requieren traducción certificada al inglés y en algunos casos apostille. En Multiservicios Los Andes realizamos traducciones certificadas y apostilles el mismo día o en 24-48 horas.For permanent residency (Green Card) you generally need: a birth certificate with certified translation, a valid passport, a marriage certificate (if applicable), photographs, medical exam results (I-693), and the corresponding USCIS forms (I-485, I-864). Many of these foreign documents require certified translation into English and, in some cases, an apostille. At Multiservicios Los Andes we provide certified translations and apostilles the same day or within 24-48 hours.
Depende del trámite. USCIS generalmente no exige apostille en los documentos, pero sí requiere traducción certificada al inglés. Sin embargo, si el documento va a ser usado también en el país de origen (por ejemplo, un poder notarial), sí necesitará apostille. Los consulados y otros organismos extranjeros sí suelen requerir apostille en documentos estadounidenses. Llame al (773) 588-2000 para orientación según su caso específico.It depends on the process. USCIS generally does not require an apostille on documents, but it does require a certified English translation. However, if the document will also be used in your home country (for example, a power of attorney), it will need an apostille. Foreign consulates and other agencies do typically require an apostille on U.S. documents. Call (773) 588-2000 for guidance on your specific case.
La traducción certificada de un acta de nacimiento comienza desde $40 en Multiservicios Los Andes. El precio incluye la declaración de competencia del traductor que exige USCIS. Para actas de varios países latinoamericanos (México, Colombia, Ecuador, Guatemala, etc.) la entregamos en 24-48 horas. Llame al (773) 588-2000 para una cotización según su documento.A certified birth certificate translation starts at $40 at Multiservicios Los Andes. The price includes the translator's certification of accuracy that USCIS requires. For certificates from various Latin American countries (Mexico, Colombia, Ecuador, Guatemala, etc.) we deliver within 24-48 hours. Call (773) 588-2000 for a quote based on your document.
El Affidavit of Support (Formulario I-864) es una declaración jurada en la que el patrocinador (sponsor) se compromete a mantener económicamente al inmigrante. Debe ser firmado ante notario por la persona que patrocina la petición de residencia. En Multiservicios Los Andes notarizamos affidavits el mismo día sin cita previa. Llame al (773) 588-2000.The Affidavit of Support (Form I-864) is a sworn statement in which the sponsor commits to financially supporting the immigrant. It must be signed before a notary by the person sponsoring the residency petition. At Multiservicios Los Andes we notarize affidavits the same day, no appointment needed. Call (773) 588-2000.