Traducción certificada para USCIS en Chicago: Guía completa 2026 Certified Translation for USCIS in Chicago: Complete Guide 2026
Por Multiservicios Los Andes · Agosto 2026 By Multiservicios Los Andes · August 2026
Si está tramitando una visa, la residencia permanente (Green Card), la ciudadanía americana, o simplemente necesita presentar documentos extranjeros ante una autoridad de EE.UU., es muy probable que le pidan una traducción certificada. Pero, ¿qué es exactamente y cómo obtenerla en Chicago?
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es aquella que va acompañada de una declaración firmada por el traductor donde certifica que:
- Es competente en ambos idiomas (español e inglés)
- La traducción es completa y fiel al documento original
Esta certificación convierte el documento en legalmente válido ante el USCIS, tribunales de inmigración, el IRS y otras entidades oficiales de EE.UU.
USCIS no requiere que la traducción esté notariada — solo certificada por el traductor. Sin embargo, algunas cortes sí pueden pedirla notariada. En Los Andes ofrecemos ambas opciones.
¿Cuándo necesita una traducción certificada?
Trámites de USCIS e Inmigración
- Formulario I-485 (Ajuste de estatus / Green Card) — actas, diplomas, expedientes
- Formulario N-400 (Naturalización / Ciudadanía) — acta de matrimonio, divorcio, antecedentes
- Petición de visa familiar (I-130) — actas de nacimiento, matrimonio
- Solicitud de DACA (I-821D) — diplomas, transcripciones escolares
- Audiencias en corte de inmigración — cualquier documento en español
Trámites de ITIN e Impuestos
- Formulario W-7 (solicitud de ITIN) — pasaporte, acta de nacimiento o matrícula consular
- El IRS acepta traducciones de documentos de identidad extranjeros cuando presenta el W-7
Otros trámites
- Licencia de conducir (en algunos estados)
- Universidades y colegios — diplomas y transcripciones
- Trámites bancarios o de bienes raíces
- Trámites médicos o de seguros
¿Qué documentos traducimos?
| Documento | Tiempo estimado |
|---|---|
| Acta de nacimiento | 24–48 horas |
| Acta de matrimonio / divorcio | 24–48 horas |
| Pasaporte (páginas relevantes) | 24 horas |
| Diploma / título universitario | 24–48 horas |
| Expediente académico / transcripciones | 2–3 días |
| Antecedentes penales | 24–48 horas |
| Contratos y documentos legales | 2–5 días según extensión |
| Documentos médicos | 2–3 días |
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El costo varía según el tipo y extensión del documento. En Multiservicios Los Andes los precios comienzan desde $35 por página para documentos estándar como actas de nacimiento. Los documentos más extensos o técnicos tienen precio por cotización.
Ofrecemos servicio presencial en Albany Park y también podemos recibir documentos por correo electrónico y enviarle la traducción certificada si está fuera de Chicago.
¿Necesita la traducción en menos de 24 horas? Contáctenos por WhatsApp y le decimos disponibilidad. En la mayoría de los casos podemos entregar el mismo día para documentos de una página.
Cómo obtener su traducción certificada en Los Andes
- Tráiga su documento original o envíelo por email/WhatsApp
- Le damos el precio y tiempo de entrega
- Realizamos la traducción fiel al original
- Incluimos carta de certificación firmada del traductor
- Le entregamos en persona o le enviamos el PDF por email
🌐 ¿Necesita una traducción certificada?
Traducciones aceptadas por USCIS, IRS y cortes de inmigración. Entrega en 24–48 horas. Servicio presencial y remoto.
If you're applying for a visa, Green Card, U.S. citizenship, or need to submit foreign documents to a U.S. authority, you'll likely need a certified translation. Here's everything you need to know.
What Is a Certified Translation?
A certified translation includes a signed statement from the translator certifying that they are competent in both languages and that the translation is accurate and complete. This makes the document legally valid before USCIS, immigration courts, the IRS, and other U.S. agencies.
When Do You Need a Certified Translation?
- Form I-485 (Green Card / Adjustment of Status)
- Form N-400 (Citizenship / Naturalization)
- Form W-7 (ITIN Application)
- DACA applications (Form I-821D)
- Family visa petitions (I-130)
- Immigration court hearings
- University admissions and transcripts
How Much Does It Cost?
Prices start at $35 per page for standard documents like birth certificates. Complex or technical documents are priced by quote. We offer same-day service for most single-page documents when requested via WhatsApp.
🌐 Need a Certified Translation?
USCIS- and IRS-accepted translations. 24–48 hour delivery. In-person and remote service available.